Traducteur·ices de tous les secteurs et tous les statuts, venez nombreux·ses ! Entrée libre. Les Poussières – 1 rue Sadi-Carnot 93300 Aubervilliers Ateliers (gratuits) et cantine végé (prix libre) sur inscription avant le 27.09 : collectifenchairetenos@proton.me Caisse de soutien (toute aide, même minime, sera la bienvenue ! Orga 100 % bénévole) : https://tribee.fr/participations/caisse Journée de…

Le 13 juin 2026, à l’initiative du collectif en Chair et en Os, et en réponse au « sommet de l’IA » organisé par la Région Hauts-de-France, s’est tenu à Lille un anti-sommet de l’IA. En marge des interventions, le public, nombreux et curieux, a pu flâner sur les stands de Guerre à la Guerre, Chtinux, Pigeon…

Alors qu’un « sommet de l’IA » arrive à Lille comme en terrain conquis, le collectif En Chair et en Os, accompagné de plusieurs alliés issus des milieux associatif, syndical, universitaire, artistique et militant, riposte avec un anti-sommet. Car contrairement au slogan de la région Hauts-de-France, qui porte ce projet, l’IA ne se fera pas…

Fin mars 2026, plusieurs médias ont relayé des projets de recherche visant à collecter des langues régionales et/ou minorées pour entraîner des intelligences artificielles sous prétexte de « sauver » lesdites langues. Nous répondons ici aux articles publiés par France 3 Bretagne[1] et Les Échos[2] et à l’émission diffusée par France Culture[3]. Locuteurs et locutrices de langues…

Après les témoignages sur les effets de l’IA sur la traduction, il est grand temps de riposter ! Depuis juin 2025, le collectif En chair et en os a publié de nombreux témoignages de traductrices et traducteurs qui relatent les effets délétères de l’imposition de l’IA générative dans leur vie professionnelle. Après celui d’une travailleuse du…

Billet à lire également sur notre blog Mediapart. L’agence régionale du livre d’Occitanie (Occitanie Livre et Lecture – OLL, à présent intégrée à l’agence pluridisciplinaire « Occitanie culture ») propose les 30 et 31 octobre prochains une formation intitulée « IA & Création ». PUBLIC : les auteurices, illustrateurices et scénaristes BD PRÉ-REQUIS : « disposer d’un compte (gratuit ou payant) sur…

Pour éclairer notre rapport aux technologies algorithmiques ÉPISODE 3 (octobre 2025) https://cnnumerique.fr/nos-travaux/ia-la-voie-citoyenne https://www.mediapart.fr/journal/economie-et-social/140325/l-irruption-de-l-ia-au-travail-necessite-une-vigilance-de-chaque-instant A noter : Gauthier Roussilhe sera l’invité de l’Observatoire de la traduction d’ATLAS aux côtés d’Irénée Régnauld, lors des 42e Assises de la traduction littéraire, animé par Mathilde Saliou : rdv à Arles le samedi 8 novembre 2025 ! Numéro 1 –…

Le collectif En chair et en os poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans leurs différents domaines. Après le prologue et la première partie des témoignages, voici la suite consacrée aux effets de l’IA sur la traduction et les traducteur·ices. Article publié sur notre blog…

Petit glossaire des termes employés biais d’ancrage : phénomène selon lequel il est très difficile de se détacher d’une traduction existante, qu’il s’agisse d’une traduction réalisée par un être humain ou d’un texte issu d’un transcodage généré par une machine. L’existence d’une traduction préalable, même de qualité médiocre, réduit le champ des interprétations du message source…

Le collectif EN CHAIR ET EN OS poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans leurs différents domaines. Après le prologue et un premier témoignage, voici un état des lieux de l’IA en traduction. Article publié sur notre…